1
00:02:10,089 --> 00:02:11,174
Olá, pai.

2
00:02:14,803 --> 00:02:15,887
Graham.

3
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
É o jantar
quase pronto?

4
00:02:27,440 --> 00:02:29,734
Bem, estou apenas colocando
as batatas para ferver.

5
00:02:33,404 --> 00:02:34,572
Você trouxe a carne?

6
00:02:38,868 --> 00:02:41,454
Uh-uh.

7
00:02:41,621 --> 00:02:42,956
Eu esqueci.

8
00:02:43,122 --> 00:02:45,375
Bem, nós temos muitos
de batatas.

9
00:03:20,493 --> 00:03:24,205
Graham,
Eu quero meu uísque.

10
00:03:26,624 --> 00:03:28,668
Você prometeu não
beber mais.

11
00:03:28,835 --> 00:03:32,297
Sim, bem, eu só quero
um pouco de bebida é tudo.

12
00:03:33,506 --> 00:03:35,800
Você nunca para
com uma bebida.

13
00:03:41,347 --> 00:03:44,893
Agora, onde está meu uísque,
Graham?

14
00:03:45,059 --> 00:03:47,520
Você prometeu, pai.

15
00:03:47,687 --> 00:03:49,355
Agora, onde você
esconda isso, Graham?!

16
00:03:49,522 --> 00:03:50,815
Vamos, me conte!

17
00:03:54,152 --> 00:03:55,236
Vamos!

18
00:03:57,196 --> 00:03:59,532
Eu quebrei.

19
00:03:59,699 --> 00:04:00,825
Ambas as garrafas.

20
00:04:07,040 --> 00:04:08,541
Por que?

21
00:04:42,533 --> 00:04:43,493
Tudo bem, crianças.

22
00:04:43,660 --> 00:04:44,994
Eu gostaria do primeiro
aula de aritmética

23
00:04:45,161 --> 00:04:46,079
para começar
sobre esses problemas

24
00:04:46,245 --> 00:04:48,414
que eu escrevi
no quadro.

25
00:04:48,581 --> 00:04:49,582
O resto de vocês vai
por favor continue

26
00:04:49,749 --> 00:04:53,169
com as lições
Eu te dei ontem.

27
00:04:53,336 --> 00:04:55,713
eu vou ficar fora
sala de aula por um tempo.

28
00:05:01,552 --> 00:05:03,554
Graham? Você poderia, por favor
sair comigo?

29
00:05:21,155 --> 00:05:23,449
Ei, doutor?

30
00:05:23,616 --> 00:05:24,784
De volta aqui.

31
00:05:27,161 --> 00:05:28,121
Como você está?

32
00:05:28,287 --> 00:05:29,205
O que posso fazer
para você, Ingalls?

33
00:05:29,372 --> 00:05:30,707
Você já
consegui, doutor.

34
00:05:30,873 --> 00:05:32,417
É para todas aquelas viagens
você ficou em casa

35
00:05:32,583 --> 00:05:34,252
no inverno passado, quando
as meninas estavam doentes.

36
00:05:34,419 --> 00:05:36,629
Hanson me deu um pouco
dos meus salários atrasados.

37
00:05:36,796 --> 00:05:38,381
Você é o primeiro
Eu queria pagar.

38
00:05:38,548 --> 00:05:40,258
Bem, obrigado,
Ingalls.

39
00:05:40,425 --> 00:05:42,301
Geralmente sou o último
um por aqui.

40
00:05:42,468 --> 00:05:43,344
Você gostaria
um pouco de café?

41
00:05:43,511 --> 00:05:44,637
Sim, adorei.

42
00:05:50,977 --> 00:05:51,853
Senhorita bedel.

43
00:05:52,020 --> 00:05:52,812
Manhã.

44
00:05:52,979 --> 00:05:54,105
Bom dia,
senhorita bedel.

45
00:05:55,815 --> 00:05:56,899
Graham?

46
00:05:59,861 --> 00:06:01,988
Bem, o que aconteceu
para você?

47
00:06:02,155 --> 00:06:03,281
Entre
outra briga?

48
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
Tire sua camisa,
Graham.

49
00:06:09,787 --> 00:06:10,705
Acho melhor ir.

50
00:06:10,872 --> 00:06:12,373
Por favor, espere um momento,
Sr.

51
00:06:14,751 --> 00:06:15,877
Vamos, Graham.

52
00:06:19,505 --> 00:06:20,882
Agora tire sua camisa.

53
00:06:44,030 --> 00:06:45,948
Bem, isso vai
doer um pouco.

54
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Você foi atingido
em algum outro lugar?

55
00:06:54,916 --> 00:06:58,044
Não, senhor. eu caí
de uma árvore.

56
00:06:58,211 --> 00:06:59,045
Hum.

57
00:06:59,212 --> 00:07:01,589
Bem, isso deve
tem sido alguma árvore.

58
00:07:07,553 --> 00:07:10,056
Tudo bem. Você pode colocar
sua camisa de volta.

59
00:07:12,433 --> 00:07:13,518
Graham?

60
00:07:14,602 --> 00:07:16,938
Você se importaria de esperar
lá fora por um momento?

61
00:07:17,105 --> 00:07:18,481
Então podemos voltar
para a escola.

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,372
Quantas vezes é
isso agora, senhorita bedle?

63
00:07:34,539 --> 00:07:38,167
4, em tantos meses.
Cada vez fica pior.

64
00:07:39,794 --> 00:07:41,254
Ele vai aleijar
aquele garoto.

65
00:07:41,420 --> 00:07:43,548
Não podemos deixar isso acontecer.

66
00:07:43,714 --> 00:07:45,883
O que você vai fazer?
O homem é um bêbado.

67
00:07:46,050 --> 00:07:49,428
Você não pode falar com ele sobre sua bebida.
Eu tentei.

68
00:07:49,595 --> 00:07:52,849
O reverendo Alden tentou,
e ele não quis ouvir.

69
00:07:53,015 --> 00:07:56,102
Vocês dois estão me dizendo que há
nada que possa ser feito?!

70
00:07:56,269 --> 00:07:57,937
Se não fôssemos assim
maldito civilizado,

71
00:07:58,104 --> 00:08:00,314
Eu sugeriria um público
chicotadas.

72
00:08:00,481 --> 00:08:01,566
Ele não quis ouvir
para você, doutor,

73
00:08:01,732 --> 00:08:03,067
e ele não quis ouvir
ao reverendo.

74
00:08:03,234 --> 00:08:05,027
E a cidade inteira?
E se todos nós ficássemos juntos?

75
00:08:05,194 --> 00:08:07,363
Isso pode ter
algum efeito sobre ele.

76
00:08:07,530 --> 00:08:09,532
Como você faria
gerenciar isso?

77
00:08:09,699 --> 00:08:12,243
Reunião municipal
logo depois da igreja.

78
00:08:12,410 --> 00:08:13,870
Não há dúvida de que garoto
precisa de ajuda.

79
00:08:15,204 --> 00:08:18,249
Seu pai
também precisa de ajuda.

80
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
Neste momento, você é melhor
Cristão do que eu, doutor.

81
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
Eu não me importo com o pai dele.
Eu só me importo com o garoto.

82
00:08:24,463 --> 00:08:25,590
Senhorita bedel.

83
00:08:34,432 --> 00:08:36,642
John Stewart não vai ouvir
para qualquer um de nós individualmente,

84
00:08:36,809 --> 00:08:38,311
mas se todos nós
ficar juntos,

85
00:08:38,477 --> 00:08:39,395
faça disso uma comunidade
importa,

86
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
poderíamos ter
algum efeito sobre ele.

87
00:08:41,731 --> 00:08:43,858
E se ele nos disser
cuidar da nossa vida?

88
00:08:44,025 --> 00:08:45,193
Então não temos escolha.

89
00:08:45,359 --> 00:08:46,861
Não temos policial
ou uma prisão aqui,

90
00:08:47,028 --> 00:08:48,988
mas eles têm ambos em Springfield.
Se tivermos que...

91
00:08:58,998 --> 00:09:00,124
Ah.

92
00:09:05,796 --> 00:09:07,632
Você está falando de mim?

93
00:09:09,842 --> 00:09:11,761
Bem, aqui estou.

94
00:09:25,191 --> 00:09:26,692
Bem!

95
00:09:26,859 --> 00:09:29,070
Vamos! Vamos ouvir
o que você tem a dizer.

96
00:09:31,113 --> 00:09:32,740
Se alguém tiver coragem.

97
00:09:37,954 --> 00:09:39,038
Huh?

98
00:09:49,882 --> 00:09:52,218
De nada aqui. Isso vai salvar
nos uma viagem até sua casa.

99
00:09:56,681 --> 00:10:00,726
Bem, fale o que quiser,
Ingalls.

100
00:10:00,893 --> 00:10:03,187
Estou muito ansioso
saber

101
00:10:03,354 --> 00:10:05,898
por que todos vocês estão segurando
essas reuniões

102
00:10:06,065 --> 00:10:10,152
enfiar o nariz
meus assuntos pessoais.

103
00:10:14,240 --> 00:10:16,325
Por que você não tem
seu garoto espere lá fora.

104
00:10:16,492 --> 00:10:18,953
Não. Meu garoto vai ficar
aqui mesmo comigo.

105
00:10:19,120 --> 00:10:20,663
Por que você não
começar a falar?

106
00:10:20,830 --> 00:10:24,542
Não há razão para que o garoto
tem que ouvir nada disso.

107
00:10:24,709 --> 00:10:27,753
Ele fica bem aqui.

108
00:10:27,920 --> 00:10:28,754
Tudo bem, fique à vontade.

109
00:10:28,921 --> 00:10:30,089
Nós sabemos que você maltrata
seu filho,

110
00:10:30,256 --> 00:10:32,091
e estamos aqui para decidir
o que fazer sobre isso.

111
00:10:37,513 --> 00:10:39,765
Bem, bem, bem.
Você não pode... o que...

112
00:10:39,932 --> 00:10:40,766
Você não pode fazer nada

113
00:10:40,933 --> 00:10:41,726
sobre ele ou sobre mim.

114
00:10:41,892 --> 00:10:42,643
Ah, sim, podemos.

115
00:10:42,810 --> 00:10:44,186
O que te dá
o certo?!

116
00:10:44,353 --> 00:10:46,647
Não sou só eu, é
todo mundo, a cidade inteira.

117
00:10:52,361 --> 00:10:54,780
Toda... cidade.

118
00:10:58,117 --> 00:10:59,785
Você não tem direito
fazer qualquer coisa

119
00:10:59,952 --> 00:11:01,203
de uma forma ou de outra.

120
00:11:03,664 --> 00:11:05,333
Podemos levar seu garoto
longe de você.

121
00:11:08,794 --> 00:11:10,671
Não, por favor!

122
00:11:10,838 --> 00:11:12,715
Por favor, não me leve
longe do pai.

123
00:11:12,882 --> 00:11:16,218
Eu sou ruim às vezes,
e ele tem que me chicotear.

124
00:11:16,385 --> 00:11:19,388
Não é culpa dele
que eu o deixo bravo às vezes.

125
00:11:19,555 --> 00:11:23,142
Eu quero estar com ele.
Não vou morar em outro lugar.

126
00:11:23,309 --> 00:11:24,810
Eu amo meu pai.

127
00:11:57,551 --> 00:11:58,427
Meninas dormindo?

128
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
Sim.

129
00:12:04,308 --> 00:12:06,936
Não consigo tirar isso
sua cabeça, você pode?

130
00:12:07,103 --> 00:12:09,230
Como pode alguém
bater em uma criança?

131
00:12:11,857 --> 00:12:15,569
Não sei.
É difícil acreditar.

132
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
É ainda mais difícil
acreditar

133
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
que o menino
ainda o ama.

134
00:12:19,365 --> 00:12:23,327
Até um cachorro fica com um
mestre que o vence.

135
00:12:23,494 --> 00:12:27,206
Isso não é muito
resposta satisfatória, Charles.

136
00:12:27,373 --> 00:12:31,502
Receio que existam
sem respostas, apenas fatos.

137
00:12:31,669 --> 00:12:33,546
Ele bate no menino,
e ele pode fazer isso de novo.

138
00:12:35,673 --> 00:12:36,590
Bem, se ele fizer isso,
vai ser

139
00:12:36,757 --> 00:12:39,885
em todos
consciência.

140
00:12:40,052 --> 00:12:41,846
Graham quer seu pai.
O que podemos fazer?

141
00:12:46,725 --> 00:12:47,977
Ore por ele.

142
00:13:24,096 --> 00:13:26,891
Laura? Posso falar
para você um momento, por favor?

143
00:13:27,057 --> 00:13:27,850
Sim, senhorita bedle?

144
00:13:28,017 --> 00:13:29,143
Seu pai é
na cidade hoje?

145
00:13:29,310 --> 00:13:31,145
Sim, ele acabou
no moinho.

146
00:13:31,312 --> 00:13:32,396
Ah, que bom. Diga ao
crianças eu voltarei

147
00:13:32,563 --> 00:13:33,772
em cerca de 10 minutos.

148
00:13:33,939 --> 00:13:35,608
Algo errado,
senhorita bedel?

149
00:13:35,774 --> 00:13:36,859
Espero que não.

150
00:13:44,116 --> 00:13:45,367
Sr.

151
00:13:45,534 --> 00:13:46,785
Ah, bom dia,
senhorita bedel.

152
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
Graham Stewart não veio
para a escola hoje,

153
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
e estou terrivelmente preocupado.

154
00:13:50,956 --> 00:13:52,249
Talvez ele esteja apenas atrasado.

155
00:13:52,416 --> 00:13:55,878
Não, ele nunca esteve
tão tarde.

156
00:13:56,045 --> 00:13:57,546
Eu acertei minha carroça
do outro lado da ponte ali.

157
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Vou dar uma volta.

158
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
Eu apreciaria isso.

159
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Eu receberei uma mensagem de volta
para você.

160
00:14:01,133 --> 00:14:02,218
Obrigado.

161
00:16:16,101 --> 00:16:17,853
Quão ruim ele é, doutor?

162
00:16:18,020 --> 00:16:20,439
eu não saberei
até que ele acorde.

163
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
É uma coisa boa você
fui lá, Ingalls.

164
00:16:26,570 --> 00:16:28,447
Tarde demais.

165
00:16:28,614 --> 00:16:29,948
Tarde demais.

166
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
Ah, e se você tivesse
lá fora para detê-lo?

167
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
E o próximo
hora e a próxima?

168
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Não vai
seja uma próxima vez, doutor.

169
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
Haveria
é melhor não ser.

170
00:16:37,873 --> 00:16:42,378
Homem: Doutor!
Doutor, você pegou meu garoto?

171
00:16:42,544 --> 00:16:43,712
Onde ele está? Doutor!

172
00:16:46,590 --> 00:16:49,343
A Sra. Ingalls disse que você
provavelmente estar aqui.

173
00:16:49,510 --> 00:16:53,722
Agora, o que está acontecendo? Você e
doutor tentando roubar meu garoto?

174
00:16:53,889 --> 00:16:54,640
Bem, onde ele está?

175
00:16:54,807 --> 00:16:56,308
Você está escondendo ele
lá atrás?

176
00:16:58,686 --> 00:17:01,146
Não fique no meu caminho,
Ingalls.

177
00:17:01,313 --> 00:17:02,147
Eu quero meu garoto.

178
00:17:02,314 --> 00:17:04,441
Você não vai
tenha ele.

179
00:17:04,608 --> 00:17:06,402
Ele está em péssimo estado.
Ele ainda está inconsciente.

180
00:17:09,321 --> 00:17:11,240
Uh...

181
00:17:11,407 --> 00:17:12,449
O que você é
falando?

182
00:17:12,616 --> 00:17:13,784
Vamos,
saia da minha...

183
00:17:15,828 --> 00:17:16,912
Agora você me escute.

184
00:17:17,079 --> 00:17:18,497
Eu saí para o seu
lugar há uma hora

185
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
e encontrei seu filho mentindo
inconsciente atrás de uma mesa.

186
00:17:20,791 --> 00:17:22,751
Você vai me dizer
ele fez isso consigo mesmo?

187
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Eu não acredito nisso.

188
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Você não se lembra.

189
00:17:28,382 --> 00:17:29,508
O que, outra pessoa
saiu lá

190
00:17:29,675 --> 00:17:34,847
e destruiu sua casa
e espancou seu filho?

191
00:17:35,013 --> 00:17:36,098
eu...

192
00:17:37,683 --> 00:17:40,144
Não consigo me lembrar.

193
00:17:40,310 --> 00:17:42,104
Talvez você devesse ver
para você mesmo.

194
00:18:12,176 --> 00:18:13,260
Graham?

195
00:18:39,244 --> 00:18:40,496
Deus me ajude, sim?

196
00:18:42,539 --> 00:18:45,501
Ah, por favor, Deus.

197
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
Em nome de Deus, me ajude.

198
00:19:03,060 --> 00:19:05,312
Esse homem é um monstro!

199
00:19:05,479 --> 00:19:07,231
O que eu quero saber é que ele
vou entrar aqui

200
00:19:07,397 --> 00:19:08,649
como ele fez
última vez?

201
00:19:08,816 --> 00:19:11,777
Não. Ele está trancado na minha
depósito na fábrica.

202
00:19:11,944 --> 00:19:14,780
Ele está dormindo. Ele será
por várias horas.

203
00:19:14,947 --> 00:19:16,657
Um chicote de cavalo seria bom
pelo que o aflige.

204
00:19:16,824 --> 00:19:18,826
Um pouco de alcatrão e penas
jogado dentro.

205
00:19:18,992 --> 00:19:20,118
Nós viemos aqui
para ajudar o menino.

206
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
Tudo que ouço é falar
sobre punir o pai.

207
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Ele merece punição.

208
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Machucar o pai,
e você machucou o garoto,

209
00:19:27,209 --> 00:19:29,670
porque ele ama seu pai.

210
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
Destrua o pai,
e você destrói o garoto.

211
00:19:33,298 --> 00:19:34,967
Dr.

212
00:19:35,133 --> 00:19:36,802
John Stewart
é um homem doente.

213
00:19:36,969 --> 00:19:39,096
Kennedy: "Direto
de uma garrafa" doente.

214
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Se um de seus animais
estava doente,

215
00:19:40,597 --> 00:19:43,559
você faria qualquer coisa
para curá-lo.

216
00:19:43,725 --> 00:19:47,145
Você pode fazer menos
para um homem doente?

217
00:19:47,312 --> 00:19:50,649
Cure-o. Salve-o,

218
00:19:50,816 --> 00:19:52,693
e você salva duas pessoas.

219
00:19:52,860 --> 00:19:55,696
Ah, você está perguntando
para o impossível.

220
00:19:55,863 --> 00:19:57,990
Não, Kennedy,
não é impossível,

221
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
dado o tipo certo
de ajuda.

222
00:20:00,367 --> 00:20:02,452
E eu estou falando sobre
alguém para observá-lo

223
00:20:02,619 --> 00:20:03,954
24 horas por dia.

224
00:20:04,121 --> 00:20:07,332
Você não pode fazer uma seda
bolsa tirada da orelha de uma porca.

225
00:20:07,499 --> 00:20:08,834
Seria um desperdício
de tempo para tentar.

226
00:20:09,001 --> 00:20:09,960
Sim.

227
00:20:10,127 --> 00:20:12,170
Essa é a sua resposta?

228
00:20:12,337 --> 00:20:14,089
Uma chance de ajudar
um ser humano,

229
00:20:14,256 --> 00:20:15,757
e você chama isso de desperdício?

230
00:20:19,678 --> 00:20:21,680
Você ouviu sua esposa,
Ingalls.

231
00:20:21,847 --> 00:20:22,973
E quanto a isso?

232
00:20:34,860 --> 00:20:36,111
Vou tentar.

233
00:20:37,863 --> 00:20:38,906
É muito bom da sua parte
pai para deixar você

234
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
venha e fique conosco
por um tempo.

235
00:20:42,326 --> 00:20:43,869
Eu sei que você sente falta dele.

236
00:20:47,539 --> 00:20:49,708
Mas é o melhor.
Você verá.

237
00:20:53,211 --> 00:20:56,340
Agora, o Sr. Ingalls está
vou ficar com ele,

238
00:20:56,506 --> 00:20:59,301
e ele vai ser
muito bem, você verá.

239
00:21:06,308 --> 00:21:08,644
Você sabe, você está fazendo
sua parte

240
00:21:08,810 --> 00:21:11,730
ficando aqui.

241
00:21:11,897 --> 00:21:13,023
Contanto que você não
dê seu pai

242
00:21:13,190 --> 00:21:14,650
qualquer motivo de preocupação.

243
00:21:19,988 --> 00:21:21,031
Agora, como ele
sinta se ele soubesse

244
00:21:21,198 --> 00:21:24,159
você não ia
tem alguma ceia?

245
00:21:24,326 --> 00:21:25,577
Ele não saberia.

246
00:21:25,744 --> 00:21:27,663
Ele está sempre bêbado
na hora do jantar.

247
00:21:31,917 --> 00:21:33,335
Menina: As tortas estão prontas, mãe.

248
00:21:33,502 --> 00:21:35,420
Devo levá-los
saiu do forno?

249
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
Sim.

250
00:21:47,182 --> 00:21:48,266
Hum, eu poderia
coma tudo.

251
00:21:48,433 --> 00:21:50,185
Laura.
Bem, eu poderia.

252
00:21:52,270 --> 00:21:53,689
Tudo bem,
sente-se.

253
00:22:21,508 --> 00:22:22,801
Deus todo-poderoso...

254
00:22:37,816 --> 00:22:39,026
Aí está você.

255
00:22:47,826 --> 00:22:49,161
Onde estão o resto
das garrafas?

256
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Quais garrafas?

257
00:22:55,333 --> 00:22:56,835
Vamos pegar alguns
as coisas direito.

258
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
A única razão
Estou aqui é porque

259
00:22:59,880 --> 00:23:01,089
minha esposa acha que há
algo decente

260
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
em cada homem, até mesmo em você.

261
00:23:05,635 --> 00:23:06,762
eu quero ser
com minha família.

262
00:23:06,928 --> 00:23:08,847
Agora, enquanto estivermos
ficaremos juntos,

263
00:23:09,014 --> 00:23:10,432
você vai fazer
o que eu digo.

264
00:23:14,186 --> 00:23:16,313
Agora, coloque o resto
o uísque na mesa.

265
00:23:50,680 --> 00:23:54,601
Huh? O que nós
fazer agora?

266
00:23:54,768 --> 00:23:56,394
Leve para fora
e despeje fora.

267
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
Tire isso!

268
00:25:16,141 --> 00:25:17,225
John.

269
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
John.
Ah!

270
00:25:30,655 --> 00:25:32,324
John!

271
00:25:32,490 --> 00:25:33,533
Ah!

272
00:25:35,243 --> 00:25:36,328
John!

273
00:26:07,734 --> 00:26:08,860
Vá com calma.

274
00:27:00,745 --> 00:27:01,830
Laura: espero
senhorita bedle não

275
00:27:01,997 --> 00:27:03,581
dê-nos uma geografia
teste hoje.

276
00:27:03,748 --> 00:27:05,583
Maria: Você fez sua lição de casa.
Eu vi você.

277
00:27:05,750 --> 00:27:07,085
Mas isso foi
para ontem.

278
00:27:07,252 --> 00:27:09,337
Você não deveria gastar tanto
tempo lendo Tennyson.

279
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Mas eu gosto de Tennyson.

280
00:27:11,756 --> 00:27:15,176
Talvez você possa pegá-lo
para fazer seu teste de geografia.

281
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Você é boba, Maria.

282
00:27:16,594 --> 00:27:21,683
Tudo bem, pessoal.
Seus almoços estão prontos.

283
00:27:21,850 --> 00:27:24,978
Aqui está o seu...
E...

284
00:27:25,145 --> 00:27:26,396
Vamos, Graham.

285
00:27:26,563 --> 00:27:27,689
Eu não preciso de nenhum.

286
00:27:33,820 --> 00:27:35,947
Ma tornou especial
para você, Graham.

287
00:27:36,114 --> 00:27:38,700
Eu nunca almoço
para a escola.

288
00:27:38,867 --> 00:27:39,993
Mas agora é diferente.

289
00:27:40,160 --> 00:27:41,286
eu não
quero diferente.

290
00:27:41,453 --> 00:27:44,539
Eu quero ir para a escola
sozinho, como sempre.

291
00:27:44,706 --> 00:27:48,084
Laura: Mas Graham...
Está tudo bem, Laura.

292
00:27:48,251 --> 00:27:49,586
Você continua
à frente, Graham.

293
00:27:51,379 --> 00:27:52,797
As meninas vão
vejo você mais tarde.

294
00:27:57,010 --> 00:27:58,303
Eu não acho que Graham
quer que os outros filhos

295
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
saber que ele vai ficar
conosco

296
00:28:00,263 --> 00:28:02,057
em vez de
com seu pai.

297
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Nós não vamos
conte a ninguém.

298
00:28:03,892 --> 00:28:05,727
Não é nada disso
seus negócios.

299
00:28:05,894 --> 00:28:08,396
Bom. Por que você não

300
00:28:08,563 --> 00:28:10,148
pegue o dele
almoço junto,

301
00:28:10,315 --> 00:28:11,483
e quando
chega a hora do almoço,

302
00:28:11,649 --> 00:28:14,527
você pode fingir que está
compartilhando com ele.

303
00:28:14,694 --> 00:28:15,987
Vamos fazer isso.

304
00:28:16,154 --> 00:28:19,449
Podemos sair juntos,
nós três.

305
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
Tudo bem.

306
00:28:21,076 --> 00:28:23,119
Tudo bem,
vá embora com você.

307
00:28:23,286 --> 00:28:27,332
Uau. Hum.

308
00:28:56,653 --> 00:28:58,029
Aqui você vai.
Tome um pouco de água.

309
00:29:14,921 --> 00:29:15,755
Essa coisa é tão pálida,

310
00:29:15,922 --> 00:29:18,716
você dificilmente pode
provar alguma coisa.

311
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
Continue bebendo.
Você vai se acostumar.

312
00:29:20,885 --> 00:29:22,762
Muitas pessoas gostam disso.

313
00:29:22,929 --> 00:29:25,974
acho que não tenho
muita escolha, não é?

314
00:29:26,141 --> 00:29:28,017
Isso mesmo, você não.

315
00:29:28,184 --> 00:29:30,353
Sim, você pensa
eu ganhei

316
00:29:30,520 --> 00:29:33,731
sobre um pouco de descanso?

317
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Se eu fosse
para deixar você descansar,

318
00:29:34,983 --> 00:29:36,067
você estaria dormindo
em 5 minutos.

319
00:29:36,234 --> 00:29:39,779
Eu levaria uma hora
para te acordar.

320
00:29:39,946 --> 00:29:43,741
Bem, eu certamente poderia usar
uma hora de descanso.

321
00:29:43,908 --> 00:29:45,535
Você conhece esse problema
você teve ontem à noite?

322
00:29:47,120 --> 00:29:51,624
Bem, qualquer um
pode ter pesadelos.

323
00:29:51,791 --> 00:29:53,126
Você não vai
tenha alguma esta noite,

324
00:29:53,293 --> 00:29:54,252
porque você vai
estar tão cansado

325
00:29:54,419 --> 00:29:56,463
você não será capaz
roncar.

326
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
Vá em frente,
volte ao trabalho.

327
00:30:18,318 --> 00:30:20,820
Eu nunca alimentei
galinhas antes.

328
00:30:20,987 --> 00:30:21,779
Veja aquele?

329
00:30:21,946 --> 00:30:23,072
E quanto a isso?

330
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
É meu. Mamãe disse
poderia ser meu.

331
00:30:26,409 --> 00:30:28,036
É lindo.

332
00:30:28,203 --> 00:30:30,371
Quando crescer, é
vou botar toneladas de ovos.

333
00:30:32,540 --> 00:30:35,668
Nossa. Seu próprio.

334
00:30:35,835 --> 00:30:40,965
Aquele grande... ele provavelmente vai
botar uma tonelada de ovos também.

335
00:30:41,132 --> 00:30:43,801
Isso é um galo,
um garoto galinha.

336
00:30:43,968 --> 00:30:46,137
Galinhas menino
não ponha ovos.

337
00:30:46,304 --> 00:30:49,265
Então como você diz
qual é qual?

338
00:30:49,432 --> 00:30:51,351
Eles são apenas...

339
00:30:51,518 --> 00:30:52,685
Bem, eles são diferentes.

340
00:30:54,229 --> 00:30:55,897
Você sabe, diferente.

341
00:30:59,275 --> 00:31:01,152
Galinhas menino
são como o passado

342
00:31:01,319 --> 00:31:03,238
e as galinhas são
como mas, e...

343
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Bem, há um
maneira certa de contar.

344
00:31:08,576 --> 00:31:10,203
Se você levantar uma garota
galinha do ninho,

345
00:31:10,370 --> 00:31:13,498
haverá um ovo
embaixo dela.

346
00:31:13,665 --> 00:31:15,583
Galinhas menino, sem ovo.

347
00:31:15,750 --> 00:31:20,672
Isso mesmo. E aquele
meu não é mais meu.

348
00:31:20,838 --> 00:31:23,007
Oh? Por que não?

349
00:31:23,174 --> 00:31:25,051
É seu. Eu apenas
deu para você.

350
00:31:25,218 --> 00:31:26,511
Oh, não, eu... eu não poderia.

351
00:31:26,678 --> 00:31:30,014
É tarde demais. Você não pode
devolva agora.

352
00:31:30,181 --> 00:31:32,433
Seria indelicado.

353
00:31:32,600 --> 00:31:33,977
É seu, Graham.

354
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Eles já tiveram o suficiente.

355
00:31:53,788 --> 00:31:55,957
Sem ovo. Você é um menino.

356
00:32:07,885 --> 00:32:08,970
Ingalls?!

357
00:32:11,347 --> 00:32:13,850
Fácil. Fácil.

358
00:32:14,017 --> 00:32:15,101
Eu não consigo parar.

359
00:32:15,268 --> 00:32:17,645
Tudo bem, tudo bem.
Coloque seu braço em volta de mim.

360
00:32:17,812 --> 00:32:19,689
Vamos entrar em casa.

361
00:32:19,856 --> 00:32:20,815
Deite-se;
Você ficará bem.

362
00:32:20,982 --> 00:32:21,733
Caramba.

363
00:32:21,899 --> 00:32:23,234
Vamos. Tudo bem.

364
00:32:34,412 --> 00:32:35,788
Agradeço a ajuda, meninas.

365
00:32:35,955 --> 00:32:37,206
Assim que você
limpe aquela mesa,

366
00:32:37,373 --> 00:32:39,167
é melhor você começar
em sua lição de casa, no entanto.

367
00:32:39,334 --> 00:32:40,752
Há muito tempo
para isso.

368
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Eu fiz o meu.

369
00:32:42,170 --> 00:32:43,463
Você tem muita sorte, Maria.

370
00:32:43,630 --> 00:32:46,257
Não é nada
a ver com sorte.

371
00:32:46,424 --> 00:32:48,217
Onde está Graham?

372
00:32:48,384 --> 00:32:50,428
Ele pegou uma lanterna e foi
lá fora há alguns minutos.

373
00:32:50,595 --> 00:32:53,014
Laura, ele não queria
alguém para saber.

374
00:32:53,181 --> 00:32:54,807
Eu não contei a ela
qualquer coisa.

375
00:32:54,974 --> 00:32:56,851
Sabe o que?
O que é isso?

376
00:32:57,018 --> 00:33:00,063
Bem, ele saiu para limpar
fora das barracas no celeiro

377
00:33:00,229 --> 00:33:01,481
para te surpreender.

378
00:33:15,328 --> 00:33:18,331
Graham, que maravilhoso
surpresa.

379
00:33:18,498 --> 00:33:19,999
Ainda não terminei.

380
00:33:20,166 --> 00:33:23,461
Ah, eu acho que é o suficiente
para esta noite.

381
00:33:23,628 --> 00:33:25,505
Você poderia terminar
pela manhã.

382
00:33:25,672 --> 00:33:27,799
Você acha
Seria melhor?

383
00:33:27,965 --> 00:33:29,175
Eu penso que sim.

384
00:33:34,180 --> 00:33:35,139
Senhorita Ingalls?

385
00:33:35,306 --> 00:33:36,140
Sim?

386
00:33:36,307 --> 00:33:38,851
Eu poderia construir uma gaiola
para o meu frango?

387
00:33:39,018 --> 00:33:40,311
Uma gaiola? Para quê?

388
00:33:40,478 --> 00:33:41,896
Para quando
Eu o levo para casa.

389
00:33:42,063 --> 00:33:43,314
Então ele não vai
vá embora.

390
00:33:44,941 --> 00:33:46,609
Sim claro.

391
00:33:46,776 --> 00:33:47,902
Encontrei um pouco de madeira,

392
00:33:48,069 --> 00:33:50,697
e eu posso ver isso
e faça uma moldura

393
00:33:50,863 --> 00:33:52,240
e coloque uma tábua
na parte inferior

394
00:33:52,407 --> 00:33:54,867
e ripas
nas laterais.

395
00:33:55,034 --> 00:33:56,911
Parece
bem complicado.

396
00:33:57,078 --> 00:33:59,330
É fácil. Meu pai...

397
00:34:03,876 --> 00:34:05,128
Posso ir vê-lo?

398
00:34:07,422 --> 00:34:09,924
Sinto muito, Graham.

399
00:34:10,091 --> 00:34:11,759
Só por um tempinho?

400
00:34:16,514 --> 00:34:17,348
Por favor?

401
00:34:17,515 --> 00:34:18,599
Oh.

402
00:34:21,477 --> 00:34:24,188
Você sabe, você e eu temos
o mesmo problema?

403
00:34:24,355 --> 00:34:25,606
Você sente falta do seu pai...

404
00:34:27,483 --> 00:34:28,943
E sinto falta do meu marido.

405
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
O jantar está pronto.

406
00:35:38,387 --> 00:35:40,890
Espero que você tenha cozinhado bastante.
Estou morrendo de fome.

407
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Há muito.

408
00:35:43,267 --> 00:35:44,560
Vamos pegar
uma olhada ao redor.

409
00:35:47,230 --> 00:35:48,356
Dê uma boa olhada.

410
00:35:50,066 --> 00:35:52,109
Sim, parece
algo melhor.

411
00:35:52,276 --> 00:35:53,486
Uma melhoria
todos os dias.

412
00:35:53,653 --> 00:35:55,404
Amanhã, eu vou
construir uma nova porta.

413
00:35:55,571 --> 00:35:58,282
Isso é bom. Um fácil
dia para variar.

414
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Não, eu disse que estou
vou construir uma porta.

415
00:36:00,618 --> 00:36:02,995
Você vai começar um
milharal bem ali.

416
00:36:03,162 --> 00:36:04,080
Ou você não tinha
notei o arado

417
00:36:04,247 --> 00:36:05,706
eu entrei atrás
da carroça?

418
00:36:09,126 --> 00:36:10,503
Eu nunca vou
faça isso.

419
00:36:12,630 --> 00:36:13,923
Claro que você vai.

420
00:36:14,090 --> 00:36:18,219
Jantar... feijão preto
sopa, um pouco de pão de milho.

421
00:36:18,386 --> 00:36:19,929
Eu garanto a você
você vai conseguir.

422
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Você fez um bom
trabalho, Graham.

423
00:36:30,314 --> 00:36:32,191
Você gosta disso?

424
00:36:32,358 --> 00:36:34,735
O que é mais importante,
seu frango vai gostar?

425
00:36:34,902 --> 00:36:38,614
Acho que sim, mas é
ainda precisa de um top.

426
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Eu tenho uma ideia.

427
00:36:42,660 --> 00:36:44,161
Que tal isso?
Isso servirá?

428
00:36:49,876 --> 00:36:51,335
Vai funcionar muito bem.

429
00:36:59,969 --> 00:37:01,846
Sentiremos sua falta
quando você for, Graham.

430
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Quando será isso?

431
00:37:04,307 --> 00:37:06,183
Não sei.

432
00:37:06,350 --> 00:37:07,518
O pai parou de beber?

433
00:37:07,685 --> 00:37:08,936
Ah, tenho certeza que sim.

434
00:37:12,023 --> 00:37:13,524
Ele sempre fica bravo
para você quando ele bebe?

435
00:37:13,691 --> 00:37:14,775
Majoritariamente.

436
00:37:17,361 --> 00:37:20,114
Maria me disse que era
por causa de sua mãe.

437
00:37:20,281 --> 00:37:22,700
O nome dela era Lúcia.

438
00:37:22,867 --> 00:37:23,993
Lúcia?

439
00:37:26,454 --> 00:37:27,872
É um nome bonito.

440
00:37:28,039 --> 00:37:31,000
Pa diz isso às vezes
quando ele está bebendo.

441
00:37:31,167 --> 00:37:33,461
Mas essa é a única vez
ele sempre fala sobre ela.

442
00:37:35,880 --> 00:37:37,256
Eu sabia que ela havia morrido.

443
00:37:39,258 --> 00:37:42,011
Quando eu nasci.

444
00:37:42,178 --> 00:37:45,264
Essas coisas acontecem
às vezes, Graham.

445
00:37:45,431 --> 00:37:47,808
Pa deve sentir falta dela
algo terrível,

446
00:37:47,975 --> 00:37:51,395
assim como você sente falta
Sr.

447
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
Quando ele fica bêbado,
isso o deixa louco.

448
00:37:54,732 --> 00:37:56,400
Para você?

449
00:37:56,567 --> 00:37:57,860
Sim.

450
00:37:58,027 --> 00:37:59,862
Mas só quando ele está bêbado.

451
00:38:00,029 --> 00:38:01,447
E ele nunca se lembra.

452
00:38:07,745 --> 00:38:09,205
O que aconteceu
para sua mãe,

453
00:38:09,372 --> 00:38:12,249
você não deve se culpar
por isso, Graham.

454
00:38:12,416 --> 00:38:14,043
Eu não. Papai faz.

455
00:38:21,217 --> 00:38:22,426
Não demore muito.

456
00:38:36,732 --> 00:38:38,109
Olá, Sr.

457
00:38:48,202 --> 00:38:49,620
Você está bem.

458
00:38:56,127 --> 00:38:57,712
Charles me diz que pode
dificilmente cozinha comida suficiente

459
00:38:57,878 --> 00:38:59,005
para vocês dois.

460
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
O que traz você
aqui fora?

461
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
Minhas rondas habituais.

462
00:39:07,013 --> 00:39:10,016
Bem, isso é engraçado.

463
00:39:10,182 --> 00:39:11,976
não me lembro
você já pagou

464
00:39:12,143 --> 00:39:13,936
uma chamada social para mim
antes.

465
00:39:16,981 --> 00:39:18,399
Quando eu parei
para ver os Ingalls,

466
00:39:18,566 --> 00:39:23,237
Caroline e as meninas perguntaram
para dizer olá a Charles.

467
00:39:23,404 --> 00:39:26,032
Oh.

468
00:39:26,198 --> 00:39:28,492
Eu vi Graham.

469
00:39:28,659 --> 00:39:30,536
Ele está indo muito bem.

470
00:39:30,703 --> 00:39:31,871
Claro, ele sente sua falta.

471
00:39:34,081 --> 00:39:35,207
Ah, claro que ele quer.

472
00:39:39,336 --> 00:39:41,589
Que bom que você poderia encontrar tempo
para passar por aqui.

473
00:39:55,811 --> 00:39:58,230
Obrigado por passar por aqui,
reverendo.

474
00:39:58,397 --> 00:40:01,901
Caroline e eu pensamos
poderia ser muito importante.

475
00:40:02,068 --> 00:40:04,820
Concordo.

476
00:40:04,987 --> 00:40:06,781
Eu saberei em breve
se ele culpa o menino.

477
00:40:09,617 --> 00:40:11,118
Carlos, tente
vá com calma com ele.

478
00:40:13,704 --> 00:40:15,039
Eu farei o que tenho
fazer, reverendo.

479
00:40:19,710 --> 00:40:20,795
Você se cuida.

480
00:40:31,722 --> 00:40:34,517
Bem, o mais sagrado-
do que mil

481
00:40:34,683 --> 00:40:36,852
mal podia esperar para
mande uma espionagem por aí

482
00:40:37,019 --> 00:40:39,063
ver
se eu estivesse sofrendo

483
00:40:39,230 --> 00:40:41,732
como eu deveria ser,
eles poderiam?

484
00:40:41,899 --> 00:40:43,692
Vamos. Reverendo Alden
não estava bisbilhotando.

485
00:40:43,859 --> 00:40:46,987
Ele estava me trazendo uma mensagem
da minha esposa, só isso.

486
00:40:47,154 --> 00:40:50,950
Bem, isso não é legal?

487
00:40:51,117 --> 00:40:52,409
Vamos, você tem um casal
horas de luz do dia restantes.

488
00:40:52,576 --> 00:40:54,328
Comece a cortar.
Precisamos de um pouco de lenha.

489
00:41:02,378 --> 00:41:03,546
Tenho certeza de que sinto falta da minha esposa.

490
00:41:05,589 --> 00:41:06,799
Quando você perdeu o seu?

491
00:41:11,554 --> 00:41:12,680
Há muito tempo.

492
00:41:13,973 --> 00:41:15,099
Qual era o nome dela?

493
00:41:18,811 --> 00:41:19,937
Lúcia.

494
00:41:22,606 --> 00:41:23,816
Como ela morreu?

495
00:41:27,361 --> 00:41:29,780
Qual é a diferença?

496
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
Nenhum para mim.
Eu apenas me perguntei.

497
00:41:35,035 --> 00:41:36,203
Do que ela morreu?

498
00:41:40,040 --> 00:41:42,751
Ela morreu ao dar à luz
para o menino.

499
00:41:42,918 --> 00:41:45,004
Eu acho que é por isso que você culpa
ele pela morte dela, hein?

500
00:41:47,631 --> 00:41:49,049
É por isso que eu o quê?

501
00:41:49,216 --> 00:41:51,677
Você me ouviu. Por que você culpa
seu filho pela morte de sua esposa.

502
00:41:56,140 --> 00:41:57,141
Eu não o culpo.

503
00:41:57,308 --> 00:41:58,309
Claro que você o culpa.

504
00:41:58,475 --> 00:42:00,686
Você diz isso a ele
toda vez que você vence ele.

505
00:42:00,853 --> 00:42:02,771
Toda vez que você está bêbado,
você diz isso a ele.

506
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Você diz a ele que ele é o motivo
sua mãe morreu.

507
00:42:10,738 --> 00:42:12,114
Isso não é verdade.

508
00:42:12,281 --> 00:42:15,993
Claro que é verdade. Ele é
não vou mentir sobre isso.

509
00:42:16,160 --> 00:42:17,494
Você o culpa,
não é?

510
00:42:33,177 --> 00:42:35,137
Deixe-me em paz,
você vai?

511
00:42:35,304 --> 00:42:36,472
Termine de cortar aquela madeira,

512
00:42:36,639 --> 00:42:38,182
e encontraremos outra coisa
para você fazer.

513
00:44:22,328 --> 00:44:23,329
Bem, você está apenas
a tempo.

514
00:44:23,495 --> 00:44:25,664
Essa é a minha resistência
garrafa.

515
00:44:25,831 --> 00:44:27,499
Foi aquele que eu não fiz
contar a você sobre.

516
00:44:30,627 --> 00:44:31,670
Bem, eu pensei
já era hora

517
00:44:31,837 --> 00:44:33,464
que eu encontrei algo
fora, e eu fiz,

518
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
e isso me deu
algum prazer

519
00:44:34,715 --> 00:44:37,051
para derramar...
Alguns.

520
00:44:42,973 --> 00:44:46,769
Você sabe de algo
outra coisa também... Aham.

521
00:44:46,935 --> 00:44:47,853
Você está certo sobre
outra coisa.

522
00:44:48,020 --> 00:44:48,979
Eu culpei Graham.

523
00:44:49,146 --> 00:44:50,647
Eu culpei meu filho
pela morte da minha esposa.

524
00:44:50,814 --> 00:44:52,941
Eu não percebi isso,
mas eu fiz. eu...

525
00:44:57,988 --> 00:44:59,239
Eu amo meu filho.

526
00:45:01,367 --> 00:45:02,451
Eu faço.

527
00:45:15,005 --> 00:45:18,050
Bem, vamos lá. Por que não
vamos dormir um pouco?

528
00:45:18,217 --> 00:45:19,593
Quero ir para casa amanhã.

529
00:45:28,352 --> 00:45:30,312
Bem, crianças, o que vocês
gostaria de fazer hoje?

530
00:45:30,479 --> 00:45:32,564
Ou seja, depois de terminar
suas tarefas.

531
00:45:32,731 --> 00:45:35,025
Você quer dizer que não temos
ir para a escola?

532
00:45:35,192 --> 00:45:36,693
É sábado,
bobo.

533
00:45:36,860 --> 00:45:38,028
Ah, esqueci.

534
00:45:38,195 --> 00:45:40,239
Eu gostaria de começar a costurar
no meu vestido novo, mãe.

535
00:45:40,406 --> 00:45:43,033
Bem, tudo bem. Então talvez
você pode se juntar a nós mais tarde.

536
00:45:43,200 --> 00:45:44,368
Onde?

537
00:45:44,535 --> 00:45:46,286
Bem, pensei que poderíamos
fazer um pequeno piquenique

538
00:45:46,453 --> 00:45:50,374
e desça até o riacho.
Talvez pegue uma linha de pesca.

539
00:45:55,462 --> 00:45:56,630
Como estão minhas meninas?

540
00:46:13,730 --> 00:46:15,023
Seu pai está lá fora.

541
00:46:46,138 --> 00:46:46,930
Vamos.

542
00:46:47,097 --> 00:46:48,515
Ah, espere um minuto.